Girlschool: "Demolition Boys"
The Runaways: "Blackmail"
Go-Go's: "We're Here Now"
Tant Strul: "Hjärtan Slå"
(with thanks to Anders Engwall)
Bangles: "Outside Chance"
The Raincoats: "No One's Little Girl"
Klymaxx: "Meeting in the Ladies Room"
Salt'n'Pepa: "You Showed Me"
(it's a Byrds/Turtles cover, among other things)
Shonen Knife: "Sheena is a Punk Rocker"
Womyn of Destruction/Estrojet: "Booty" (another, better-recorded example of their work is heard in an episode of Homicide: Life in the Street, where Reed Diamond's character is hooking up with a member of the band, but I haven't isolated which episode it is again since seeing it years ago)
L7: "Pretend We're Dead"
And this link is to a nice live version, albeit it gets a little Not Safe for Work by the end.
Tribe 8: "Wrong Bathroom"
Autoclave: "I'll Take You Down"
Slant 6: "What Kind of Monster Are You?"
The Neptunas: "Chicken of the Sea"
The 5,6.7,8s: "I Walk Like Jayne Mansfield"
And this, for "Nagai Kiss," is still the best video I've seen for their music.
Pussy Riot: "Putin's Glamor"
The Roches: "Everyone is Good"
The first post in this sequence...at this link.